-
1 Ut omnium rerum, sic litterārum quoque intemperantia laborāmus
В словесности, как и во всем прочем, мы страдаем невоздержанностью.Сенека, "Письма к Луцилию". CVI, 12 (Перевод С. А. Ошерова).Посредственные ученые и особы, кое-как преподающие свободные искусства, встречаются теперь настолько часто, что кое-кому уже приходит в голову довольно забавная мысль, что теперь нужно приложить не меньше стараний, чтобы ограничить число всех этих ученых и преподавателей, чем когда-то прилагалось для его увеличения. Их количество, - доказывают эти чудаки, - слишком уж велико по сравнению с количеством людей, занятых механическим трудом. Соотношение между теми и другими не отвечает больше пользе общества. Ut omnium rerum, sic litterarum quoque intemperantia laboramus. (Жан-Батист Дюбо, Критические размышления о поэзии и живописи.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ut omnium rerum, sic litterārum quoque intemperantia laborāmus
-
2 Usus efficacissimus rerum omnium magister
Практика - лучший наставник во всех делах.Плиний Старший, "Естественная история", XXVI, 6.Нет наставницы более немилосердной и коварной, чем наша привычка. Мало-помалу, украдкой забирает она власть над нами, но начиная скромно и добродушно, она с течением времени укореняется и укрепляется в нас, пока, наконец, не сбрасывает покрова со своего властного и деспотического лица, и тогда мы не смеем уже поднять на нее взгляд. Мы видим, что она постоянно нарушает установленные самою природой правила: usus efficacissimus rerum omnium magister. (Мишель Монтень, О привычке...)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Usus efficacissimus rerum omnium magister
-
3 Est rerum omnium magister usus
опыт – всему учитель (Цезарь)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Est rerum omnium magister usus
-
4 Est rerum omnium magister usus
лат. опытлат. всему учитель (Цезарь)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Est rerum omnium magister usus
-
5 res
rēs, reī (редко Lcr rēi, у него же иногда rei односложно) f.1) вещь, предмет2)а) pl. мир, вселенная, природа (rerum contemplatio CC, Q)rerum natura Lcr, C — сущность мира, природа (вселенной)б) при superl. rerum во всём свете, изо всех на свете (animal maximum rerum PM)quibus (или his) rebus Cs etc. — вследствие чего (этого)de eā re C etc. — об этом, по данному вопросуres efficientes (=causae) C — действующие причиныres effectae C — действия (причин), следствия4) состояние, положение, дела, обстоятельства (si res poscat, cogat или exĭgat Cs, H, Just)pro (или e) re natā C, Ter или pro re C, Cs, L etc. (тж. pro tempore et pro re Cs и ex re et ex tempore C) — в зависимости от обстоятельствsumma rerum Nep — вся совокупность обстоятельств, общее положение, но тж. Cs общая сумма, итогres adversae (afflictae, misĕrae) Pl, C, Cs, Sl — бедственное положение, несчастьеomnibus (in) rebus (totā re) C, Cs etc. — во всех отношениях5) факт, действительное положение, действительность (non re, sed opinione C)re verā C — в действительности или поистине6) сущность, суть (ad rem pertinēre C; de re magis, quam de verbis, laborare C)quid ad rem? C etc. — что тут существенного? (т. е. не всё ли равно?)sed hoc minus ad rem (sc. pertĭnet) C — но это не так важно7) содержание8) причина, основаниеquā (hac, eā) re или ob eam (hanc) rem Pl, C etc. — по этой причине, поэтому9) деловые отношения, дело (rem gerere C, H etc.; rem cum aliquo transigere C)r. navalis или nautĭca C — мореплаваниеr. frumentaria C, Cs — продовольственное снабжениеr. rustica Vr, Col, C — сельское хозяйствоr. pecuaria Q — скотоводствоres divīnae C etc. — религия, религиозные обряды10) судебное дело, процесс ( rem judicare C)11) (тж. pl.) государство (r. Romana L, H; r. publica или respublica C etc.; rem restituere Enn ap. C; res Graecae Nep) или политическая деятельность ( in mediā re publica versari C)12) выгода, польза, интересыaliquid in rem suam convertere C — использовать что-л. в своих интересахprofecto rem habes nullam, haec negotia multarum nundinarum fore C — ты, конечно, не заинтересован в том, чтобы это дело затянулось надолгоab re esse Pl, L, Su — быть невыгодным13) имущество, состояние, достояние, добро (homo sine re C; r. amicos invĕnit Pl)r. familiaris Sl, Q, Nep etc. или res privatae C — частная собственностьrem facere Ter, H — наживать состояние14) власть, господствоsumma rerum L, Nep, res maximae Nep и summae res Nep — верховная власть (ср. 16.)15) действие, деяние, делоres gestae Cs etc. — дела, подвиги16) война (cum aliquo L etc.); сражение, битва ( gladio commĭnus rem gerere Cs)summa rerum L — генеральное сражение (ср. 14.)17) случай, событие, явление, факт (r. inopinata C); pl. история (res populi Romani perscribere L, тж. res Romanas scribere C) -
6 regimen
inis n. [ rego ]1) управление (navium, equorum T); командование, начальствование ( cohortium T); заведование, руководство, управление ( omnium rerum L)2) кормило, руль (carinae O; navis SenT)r. flectere O — управлять рулём3) руководитель, правитель (pecunia una r. est rerum omnium PS)r. rerum L — глава государства -
7 seminator
sēminātor, ōris m. [ semino ]1) сеятель (omnium rerum s. et sator C)2) создатель, виновник ( omnium mălorum C) -
8 exspectatio
exspectātio, ōnis f. [ exspecto ]1) (напряженное) ожидание, предвидение, интерес (magna audiendi e. C; spes est e. boni C; реже e. de aliquo и de aliquā re C)in exspectatione esse — напряжённо ожидать (sum in exspectatione omnium rerum Plancius ap. C) или быть ожидаемымvide, ne sies (=sis) in exspectatione Pl — смотри, не заставляй себя ждатьpraeter exspectationem C, тж. contra Hirt, Sen и supra Q exspectationem, non pro exspectatione Pt — против (сверх) ожиданияe. alicujus rei Pt — виды на что-л.2) опасение, страх (maximi belli, rerum novarum C)exspectatione majore, quam spe L — внушая больше опасений, чем надежд -
9 procuratio
1) ведение дела (по должности), управление чем-нб. (государственными делами), procur. urbica (1. 11 § 2 D. 4, 4);2) заведывание делами по поручению частного лица, procurator, cui omnium rerum proc. concessa est (1. 4 § 18 D. 44, 4): полномочие, особ. ведение процесса за кого (1. 32 pr. D. 5, 2);rerum provinciae (1. 35 § 2 D. 4, 6. 1. 3 § 4 D. 43, 25).
2) доверенность для совершения сделок, особ. процессуальных действий, ведения процесса: exsequi, quod proc. emissa praescripserit (1. 21 C. 2, 13).procurationem exsequi (1. 25 D. 3, 3. 1. 17 § 16 D. 47, 10).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > procuratio
-
10 abundans
1. abundāns, antispart. praes. к abundo2. adj.1) многоводный, полноводный (flumen PM; amnis C)2) изобилующий, богатый ( frumento et pecoribus QC — abl.; omnium rerum Nep)a. corporis Cld — тучный, грузный4) богатый, живущий в роскоши ( homo C)5) перегруженный, растянутый, многословный ( oratio C)ex abundanti Q — вдобавок, сверх того -
11 abundantia
1) многоводность (sc. Nili PJ); обильное истечение ( sanguinis ex vulneribus PM)2) изобилие, множество, преизбыток (pecuniae T; omnium rerum C)3) богатство, пышность (sc. ludorum T)4) чрезмерность, излишество ( abundantiā laborare Su)a. loquendi Macr — болтливость5) тж. pl. богатый урожай ( regionis PJ)6) перегруженность, многословность (juvenilis, sc. eloquentiae Q) -
12 affluens
1. affluēns, entispart. praes. к affluo2. adj.1) изобильный, имеющийся в избытке (aquae Vtr; omnium rerum copiae C); многочисленный, большой (senatorum numerus Su)ex affluenti T — в избытке, в изобилии2) имеющий в избытке, обильный, изобилующий, богатый (aliquā re, реже alicujus rei C etc.) -
13 affluentia
1) прилив, приток ( geniturae PM)2) изобилие, богатство ( omnium rerum C)3) роскошь, пышностьmunditiam, non affluentiam affectare Nep — стремиться к опрятности, а не к пышности -
14 arbitra
1) свидетельница ( rebus meis H)2) судья, вершительница (ratio a. bonorum et malorum Sen; omnium rerum domina et a., sc. necessitas AG) -
15 communitas
commūnitās, ātis f. [ communis ]1) общность, общениеc. vitae atque victūs C — жизнь на общинных началах, общежитиеc. et conjunctio humana C — общность человеческих интересов2) связь (nulla alicui cum aliquo est c. C)c. omnium rerum inter eos est C — у них всё общее3) общественность, общественная жизньofficia, quae ducuntur ex comrmmitate C — обязанности, вытекающие из совместной жизни4) общительность, обходительность, приветливость Nep -
16 conceptio
1) соединение, сумма, совокупность, система ( omnium rerum Vtr)2) резервуар, хранилище ( aquae Frontin)4) зачатие, принятие семени (c. contra naturam, sc. mulae C)5) словесное выражение ( rei AG) -
17 confectrix
cōnfectrīx, īcis f. [ confector ]1) мастерица, производительница (vis voluptatis c. Aug)2) разрушительница (c.omnium rerum vetustas Lact) -
18 dijudicatrix
dījūdicātrīx, īcis f. -
19 discrimen
1)а) расстояниеб) промежуток, просвет ( dentium O); музыкальный интервалd. comae (crinis) O — пробор2) разница, различие (d. recti pravique Q; sine ullo sexūs discrimine Su)3) сила распознавания, способность различать (non est d. in vulgo C)4) решающий момент, решение (res venit in d. QC; agere Lcr или deducere, тж. adducere rem in d. C)gladio permittere mundi d. Lcn — предоставить мечу решить судьбу мираin discrimine est humanum genus, utrum vos an Carthaginienses principes orbis terraruin videat L — человечество стоит перед решающим вопросом, будет ли принадлежать господство над миром вам или карфагенянамad ipsum d. ejus temporis C — как раз в самый решающий момент5) критическое положение, опасность (d. improvisum evasisse T)adduci in d. alicujus rei C — подвергаться опасности лишиться чего-л.d. periculi L — критическая (опасная) минутаomnium rerum certamen et d. C — потрясение всех основ, всеобщая смута6) решительный бой (d. vehĕmens QC)res versata (est) in d. L — дело решается оружием (сражением)discrimine nullo perire Lcn — погибнуть, не вступив в бой7) решающее значение, важность8) испытание, проба -
20 egenus
egēnus, a, um [ egeo ]1) (тж. fortuna e. Ap) терпящий нужду, лишённый, бедный, нуждающийся ( alicujus rei или aliquā re)e. omnium (rerum) V, L, T — нуждающийся во всём2) скудный
См. также в других словарях:
Homo mensura omnium rerum — (лат.) человек мера всех вещей. Принцип восходит к Протагору. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
omnium rerum quarum usus est, potest esse abusus, virtute solo excepta — /omniyam riram kweram yuwsas est, powtast esiy abyuwsas, vartyuwtiy sowlow aksepta/ There may be an abuse of everything of which there is a use, virtue only excepted … Black's law dictionary
Omnium rerum quarum usus est, potest esse abusus, virtute solo excepta — There can be abuse of all things of which there is use, virtue alone excepted … Ballentine's law dictionary
moneta est justum medium et mensura rerum commutabilium, nam per medium monetx fit omnium rerum conveniens et justa aestimatio — /maniyta est jastam miydiyam et mens(y)ura riram komyuwtabil(i)yam, naem par miydiyam maniytiy fit 6mniyam riram kanviyn(i)yanz et jasta estameysh(iy)ow/ Money is the just medium and measure of commutable things, for by the medium of money a… … Black's law dictionary
moneta est justum medium et mensura rerum commutabilium, nam per medium monetx fit omnium rerum conveniens et justa aestimatio — /maniyta est jastam miydiyam et mens(y)ura riram komyuwtabil(i)yam, naem par miydiyam maniytiy fit 6mniyam riram kanviyn(i)yanz et jasta estameysh(iy)ow/ Money is the just medium and measure of commutable things, for by the medium of money a… … Black's law dictionary
Moneta est justum medium et mensura rerum commutabilium, nam per medium monetae fit omnium rerum conveniens, et justa aestimatio — Money is the just medium and measure of merchantable goods, for through the medium of money a convenient and proper estimate of all things is made … Ballentine's law dictionary
Rerum omnium perturbationem — Mit der Enzyklika Rerum omnium perturbationem vom 26. Januar 1923 würdigte Papst Pius XI. den 300. Todestag Franz von Sales’ († 28. Dezember 1622). Sein Vorgänger, Papst Benedikt XV., hatte eigentlich die Absicht über mehrere Kirchenlehrer… … Deutsch Wikipedia
Rerum orientalum — In seiner Enzyklika Rerum orientalium vom 8. September 1928 betonte Papst Pius XI., dass bei der Ausbildung in den Priesterseminaren Wert auf das Kennenlernen der orientalischen Kirchen gelegt werden solle. Der deutsche Untertitel lautet:… … Deutsch Wikipedia
Rerum Ecclesiae — Starke Impulse gingen von der Missionsenzyklika Rerum Ecclesiae von Papst Pius XI. aus. Sie trägt den Untertitel: „Über die Pflicht und Art der Förderung der heiligen Mission“ und wurde am 28. Februar 1926 veröffentlicht. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Rerum orientalium — In seiner Enzyklika Rerum orientalium vom 8. September 1928 betonte Papst Pius XI., dass bei der Ausbildung in den Priesterseminaren Wert auf das Kennenlernen der orientalischen Kirchen gelegt werden solle. Der deutsche Untertitel lautet:… … Deutsch Wikipedia
Omnium quidem rerum primordia sunt dura. — См. Лиха беда начало! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)